Electric school buses face hurdles in funding, supply, and infrastructure, but adoption continues to grow. Here’s where the segment stands.